Maki Horikita to play the role of a pilot in Fuji TV's "Miss Pilot" (working title)

1： 禿の月φ ★ 2013/08/13(火) 05:29:08.13 ID:???P

Article translated by Dorama World here:
Dorama World: Horikita Maki to star in FujiTV autumn 2013 drama "Miss Pilot"

http://www.sanspo.com/geino/images/20130813/oth13081305050010-p1.jpg

http://www.sanspo.com/geino/images/20130813/oth13081305050010-p2.jpg

9： 名無しさん＠恐縮です 2013/08/13(火) 05:37:07.52 ID:CBRl+7sH0

ここ最近、パイロットやら空港やらのドラマが多いのは何で？

Why is it that there are a lot of pilot and airport dramas these days?

366： 名無しさん＠恐縮です 2013/08/13(火) 13:54:30.92 ID:a40jrNwW0

>>9

ファッションと一緒。

ネタが無いから数十年ごとに循環させてる。

Similar to fashion.
There's nothing new so they cycle the trend every 10 years.

11： 名無しさん＠恐縮です 2013/08/13(火) 05:38:56.47 ID:FFHUpIFz0

http://www.sanspo.com/geino/images/20130813/oth13081305050010-p2.jpg

GジャンにGパンってくっそださいな

袖があるスギちゃんじゃん

Denim jacket + denim pants is so lame.
It's like Sugi-chan with sleeves.

http://24.media.tumblr.com/tumblr_m9gpdm5Fya1r6vtpvo1_r4_400.jpg

16： 名無しさん＠恐縮です 2013/08/13(火) 05:44:24.41 ID:KSCQ2Qq/0

>>11

袖がある時点でスギちゃんじゃないけどなｗ

But it's not Sugi-chan because of the sleeves w

101： 名無しさん＠恐縮です 2013/08/13(火) 07:53:02.79 ID:HcxcykgQ0

>>11

最近流行ってるぞ

This is apparently popular these days

123： 名無しさん＠恐縮です 2013/08/13(火) 08:27:09.76 ID:SAmwhD2b0

>>11

これはGジャンではなくデニムシャツやで

This isn't a denim jacket, but a denim shirt

215： 名無しさん＠恐縮です 2013/08/13(火) 10:19:30.43 ID:w29yT+Yo0

>>11

やっちまったなww

Now she's done it ww

29： 名無しさん＠恐縮です 2013/08/13(火) 06:19:47.25 ID:J4bYzXVg0

奇跡的なかわいさ

Miraculously cute

31： 名無しさん＠恐縮です 2013/08/13(火) 06:21:03.22 ID:mCMbuZVi0

芸能界3大性欲を掻き立てられない美女

・堀北真希

・仲間由紀恵

・中谷美紀

3 biggest beauties in showbiz who don't rouse up sexual desire
- Maki Horikita
- Yukie Nakama
- Miki Nakatani

34： 名無しさん＠恐縮です 2013/08/13(火) 06:31:25.27 ID:fbgKPq5u0

遅咲きのひまわりコースになりそう。

観たいと思わせる要素が少ない。

最近のフジドラマはこんなのが多くなってる。

This might head towards the same path as Osozaki no Himawari.
There are almost no factors that will make you want to watch it.
Most Fuji TV dramas have been like this recently.

http://i.ebayimg.com/t/2012-Japanese-Drama-Osozaki-no-Himawari-Boku-no-Jinsei-Renewal-w-Eng-Sub-/00/s/MTEwNFg4Mjk=/$(KGrHqVHJEIFDzo7(iiSBQ9O16Ceog~~60_35.JPG

41： 名無しさん＠恐縮です 2013/08/13(火) 06:41:08.53 ID:790kUSjh0

アテンションプリーズ堀北版でいいのにパイロットって

They could have just went for something like a Horikita version of Attention Please, but a pilot?

http://img5.blogs.yahoo.co.jp/ybi/1/d8/fc/rouge_soutien_xxx/folder/1474607/img_1474607_36037802_6?1204737884.jpg

49： 名無しさん＠恐縮です 2013/08/13(火) 06:59:20.18 ID:m2QDNi5pO

見たいのはリーガル2だけだな

月9は誰なんだろう

The only one I want to watch will be Legal High 2.
I wonder who'll be in the Monday night at 9 slot.

57： 名無しさん＠恐縮です 2013/08/13(火) 07:05:32.39 ID:CHuqVIvEO

フジは嫌いだがホマキのために見るかな

I hate Fuji, but I'll watch this for HoMaki.

60： 名無しさん＠恐縮です 2013/08/13(火) 07:14:07.05 ID:QfWpjSdYO

普通にラブストーリーが見たいのになぁ

I wanted to watch a regular love story though.

61： 名無しさん＠恐縮です 2013/08/13(火) 07:14:35.11 ID:AlxEKmpZ0

前田敦子と同じ題材の役ていたので

いかにホマキの顔が整っている思い知らされた

One really got to know how good HoMaki's facial features are because of that exact same role that Atsuko Maeda played.

http://www.officiallyjd.com/wp-content/uploads/2012/05/20120525_maedaatsuko_27.jpg

100： 名無しさん＠恐縮です 2013/08/13(火) 07:51:36.70 ID:J8o3tDeo0

堀北がどう、ではなくコケる。

対男性視聴者なのか、対女性視聴者なのか、ターゲットを両方にして中途半端になりそっぽ向かれるパターン。

Horikita isn't the problem here, but I think it'll flop.
Is it aimed towards men or women? It feels like they're trying to target both but will eventually be ignored by people.

108： 名無しさん＠恐縮です 2013/08/13(火) 07:59:15.21 ID:RfZ7cC7+0

堀北にパイロットとかキャラ的に合わないだろｗ

I don't think Horikita is suited to become a pilot w

113： 名無しさん＠恐縮です 2013/08/13(火) 08:10:52.98 ID:v7SUYdCK0

このドラマのせいでリーガルハイ2が火9から水10に移動することに

And because of this drama, Legal High 2 was moved from Tuesdays at 9 to Wednesdays at 10.

127： 名無しさん＠恐縮です 2013/08/13(火) 08:36:23.47 ID:catRH1Ge0

>>113

今だとショムニとWOMANで対決してる時間枠か

日テレは何やるんだろ？

火９のままなら半沢効果でリーガルハイも高視聴率狙えたかもしれないのにフジも馬鹿だな

In this season's case, it's the time slot where Shomuni goes head to head against WOMAN.
I wonder what NTV will be doing? If Fuji just kept Legal High 2 in the Tuesday-9pm slot, it probably would get high ratings because of the Hanzawa effect. Fuji's stupid.

149： 名無しさん＠恐縮です 2013/08/13(火) 08:56:52.48 ID:dVdi2F5v0

最近、航空絡みのドラマが増えて、ファンとしては嬉しいぜ

I'm actually happy with the increase of these airport dramas.

150： 名無しさん＠恐縮です 2013/08/13(火) 08:57:15.52 ID:6uaJeicq0

有吉と顔が同じ

えっ？と思ったそこのお前

よく見てみな

She has the same face as Ariyoshi.
You there who just thought "EH!?"
Take a closer look.

http://livedoor.2.blogimg.jp/kenzyy/imgs/2/a/2ab2ff6b.jpg

158： 名無しさん＠恐縮です 2013/08/13(火) 09:08:01.31 ID:7FyX8vBj0

>>150

ハリセンボンはるかだろ

Nah, it's Harisenbon's Haruka

http://pbs.twimg.com/media/BPjo8jgCYAAtgAM.jpg

151： 名無しさん＠恐縮です 2013/08/13(火) 08:58:00.75 ID:YmDDdggW0

映画だったらそれなりに仕上がりそうな企画だけどな

連ドラならいっそ上官との恋を濃くしたほうが数字は良さそう

This would have probably been better off as a movie.
In a serial drama, it would probably get higher ratings if she'll have a deep relationship with her boss.

199： 名無しさん＠恐縮です 2013/08/13(火) 09:58:33.86 ID:TMZNeXdm0

堀北も事務所も出演放送局は選べるのになぁ

To think that Horikita and her agency could choose any TV station they wanted.

216： 名無しさん＠恐縮です 2013/08/13(火) 10:19:42.48 ID:wPDk4fUXP

>>199

堀北はTBS日9主演で大コケかましてるからフジで我慢しろ

鉄板少女アカネ!!

11.0＿7.3＿8.7＿10.3＿8.7＿6.5＿8.4＿8.1＿9.5(終).＿＿8.8(平均)

特上カバチ!!

12.9＿9.9＿9.1＿10.8＿8.8＿7.2＿_8.5＿_9.5＿8.7＿_7.4(終).＿＿9.3(平均)

Horikita's had huge flops on TBS' Sunday night at 9 so just bear with Fuji
Teppan Shoujo Akane!!
11.0＿7.3＿8.7＿10.3＿8.7＿6.5＿8.4＿8.1＿9.5(Fin).＿＿8.8(Ave.)
Tokujo Kabachi!!
12.9＿9.9＿9.1＿10.8＿8.8＿7.2＿_8.5＿_9.5＿8.7＿_7.4(Fin).＿＿9.3(Ave.)

214： 名無しさん＠恐縮です 2013/08/13(火) 10:17:47.67 ID:Q/2h2Gae0

旅客機パイロットじゃ所詮民間企業で面白くないな

こういうのは素直に自衛隊で良いのに

A commuter plane pilot is still a corporate job so it doesn't seem that interesting.
They should have gone for the self defense force.

286： 名無しさん＠恐縮です 2013/08/13(火) 12:00:34.49 ID:S2cXcDxg0

>>214

自衛隊はすでにTBSがやった

TBS already did something like that 

231： 名無しさん＠恐縮です 2013/08/13(火) 10:37:49.61 ID:/MeS7Yc10

フジだから、失敗しそう。

This is Fuji we're talking about so it feels like it'll flop

244： 名無しさん＠恐縮です 2013/08/13(火) 10:48:14.86 ID:PopOTq7G0

最近のフジドラマは印象に残らなさすぎて何やったか覚えてない

Recent Fuji dramas just don't leave lasting impressions anymore, I can't even recall what they have been doing recently.

292： 名無しさん＠恐縮です 2013/08/13(火) 12:06:35.95 ID:e4BEZObn0

フジドラマのことだから顔面偏差値高めのキャラをズラ～っと並べちゃうんだろうな

This is a Fuji drama, so I bet they'll fill the cast with tons of good-looking characters.

325： 名無しさん＠恐縮です 2013/08/13(火) 12:54:11.19 ID:14Q0TVIMO

久し振りにショートカットにして、剛力に格の違い見せて欲しい。

I hope she cuts her hair short again and show the level of difference between her and Goriki

http://stat001.ameba.jp/user_images/20090910/06/yamabiko141/da/f2/j/o0316045010250472915.jpg

465： 名無しさん＠恐縮です 2013/08/13(火) 17:44:30.66 ID:BrHwV3T20

どうせ上司役は時任三郎だろ？

I bet her boss will be played by Saburo Tokito.

502： 名無しさん＠恐縮です 2013/08/13(火) 19:49:30.04 ID:f3ekoW07P

>>465

時任さん出るなら、TOKYOコントロール・エアポートの結城さんそのままの役で頼むw

If Tokito-san's appearing then I hope he reprises Mr. Yuki of Tokyo Airport.

516： 名無しさん＠恐縮です 2013/08/13(火) 20:17:33.37 ID:DyOCo2UM0

このドラマ

大コケ臭がする

This drama feels like it'll flop

654： 名無しさん＠恐縮です 2013/08/14(水) 13:23:13.47 ID:Af1DyIYM0

視覚的には空自のパイロットのほうがよかったけど

さすがに非現実的か

Viewers would have probably wanted her to be an airforce pilot, but I think that's a bit too unrealistic.

717： 名無しさん＠恐縮です 2013/08/14(水) 20:22:46.87 ID:hTkw+3880

初回ゲストに内田篤人くるかな

So will Atsuto Uchida guest in the first episode?
(Related post HERE)

http://stat.ameba.jp/user_images/20130415/12/marunaan/3f/27/j/o0320043012501276790.jpg

Original Thread

http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1376339348/

Shop for Maki Horikita-related items on YESASIA